TAO TE KING (Daodejing), o “Livro da Virtude e do Caminho”
Aproximadamente 600 A.C. (manuscrito mais antigo identificado de 400 A.C.)
por Lao Tse (“velho mestre”)
CAPÍTULO 47

Tradução A:

Sem abrir a sua porta,
você pode abrir o seu coração para o mundo.
Sem olhar para fora da sua janela,
você pode ver a essência do Tao.

Quanto mais você sabe,
Menos compreende.

O sábio chega sem partir,
vê a luz sem olhar
realiza sem fazer coisa alguma.

//////////

Tradução B:

Sem sair de casa
Pode-se conhecer o mundo.

Sem olhar pela janela
Pode-se ver o Tao do céu.

Quanto mais longe se vai
Menos se conhece.

Por isto:

O homem santo
Não viaja e conhece;
Não olha e sabe;
Não age e realiza.

//////////